COLLOQUIAL ARABIC COURSE
18 Lessons and Lesson Supports
Eastern Dialect

Colloquial Lesson 13

طُفُولَتِيMy childhood

Click Here to Listen

أَنَا وْلِدِت سِنْت السِّتِيْن فِي حَيْفَا فِي فِلِسْطِيْن . وْكَانَتْ إِمِّي مَبْسُوطَة لأَنُّو إِجَاهَا عَرِيْسْ بَعِد أرْبَع بَنَات . وكَان أبُوي وَحْدَانِي وبِيتُو كَان مَلان بَنَات : سِتِي وثلاث عَمَّات وإمِّي وْأرْبَع بَنَات . أَبُوي كَان مَبْسُوط كْثِير لَمَا خْلِقْت وفَرَّق الحِلُو مِثِل البَقْلاوَه والكنَافَي لأَهْلِ الحَارَة وكاَن هَدَاك اليُوم مِتْل العُرُس .

I was born in (19)60 in Haifa Palestine. My mother was happy because she got a groom (male) after four girls. My father was the only child and his house was filled with girls: My grandmother, three aunts, my mother and four girls. My father was very happy when I was born. He distributed sweets like Baklava and Kunafi for the people of the neighborhood. This day was like a wedding party.

وُلِدْتُ عامَ سِتِين فِي حَيْفَا فِي فِلِسْطِيْن . وَكَانَت أُمِّي سَعِيْدَةً لأنَّهُ جَاءَهَا عَرِيْسٌ بَعْدَ أَربَعِ بَنَاتٍ . وَكَانَ وَالِدِي وَحِيْدَاً وكَانَ بَيْتُهُ مَلِيْئَاً بِالبَنَاتِ مِن جَدَّتِي وَثَلاثِ عَمَّاتٍ وَأُمِّي وَأَرْبَعِ بَنَاتٍ . كَانَ أَبِي سَعِيْدَاً جِدَّا عِنْدَمَا وُلِدْتُ وَقَامَ بِتْوزِيْعِ الحَلْوَى مِثل البقبلاوَة والكنافَة لأَهْلِ الحَيّ وَكَانَ ذَلِكَ اليَومِ مِثْلَ حَفلَةِ العُرْسِ .

ولَمَّا كْبِرْت ودَخَلْتْ الحَضَانِي كَانت مْعَلِّمْتِي تْحِبْنِي كْتِير بَس المُدِيْر كَان قَاسِي وْكُنْت أَخَاف مِنّو كْثِير . ولا مَرَّه شُفْتُو بِبْتْسِم أَو بِضْحَك . وْلَمَّا كُنْتْ أَشُوفُو بِالشَارِع كُنْت أَهْرُب واتْخَبَّا لَحَد مَا يْرُوح .

When I grew up and entered the day-care, my teacher liked me a lot but the principal was harsh and I was afraid of him a lot. I never saw him smiling or laughing. When I saw him in the street, I would run away and hide until he is gone.

وَلَمَّا كَبِرْتُ وَدَخَلْتُ الحَضَانَةَ , كَانَت مُعَلِّمَتِي تُحِبُّنِي كَثِيْرَاً لَكِنَّ المُدِيْرَ كَانَ قَاسِيَاً وَكُنتُ أَخَافَ مِنْهُ كَثِيْرَاً . لَمْ أَرَهُ يَبْتَسِمُ أو يَضْحَكُ ولَو لِمَرَّةٍ وَاحِدَةٍ . وَلَمَّا كُنْتُ أَرَاهُ فِي الشَّارِعِ كُنْتُ أَهْرُبُ مِنْهُ وَأَخْتَبِئُ لَحَالَمَا يَذْهَب ( يُفَارِق المَكَانَ)

ولَمَّا دَخَلْت المَدْرَسِي الإبْتِدَائِيِي كُنْت مَبْسُوط كثِير . كَان إلِي صْحاب كْثَار وكُنْت أَحِبّ المَدْرَسِي كْثِيْر . وْكانَت أَحْسَن مْعَلْمِي عِنْدِي مْعَلِّمْتِي سُعَاد لأَنْهَا كَنَت حِلْوِي وْلَطِيْفِي ومِهْتَمِّي كثِير فِي تِعْلِيْمْنَا . ومِنْهَا تْعَلَّمت عَرَبِي مِن أَدَب وْشِعِر وْنَثِر وإلْهَا فَضِل كْبِيْر عَلَيّ .

When I entered (started) the elementary school I was very happy. I had many friends and I liked the school. The best teacher I had was my teacher Souad because she was beautiful, kind and interested in teaching us. From her I learned Arabic, from literature, poetry and writings. She has a great influence on me.

وَلَمَّا دَخَلْتُ المَدْرَسَةَ الإبْتِدَائِيَّةَ كُنْتُ سَعِيْدَاً جِدَّاً . وَكَانَ لِي أَصْحَابٌ كَثِيْرُون وَكُنْتُ أُحِبُّ المَدْرَسَةَ كَثِيْرَاً . وَكَانَت أَحْسَنَ (أَفْضَلَ) مُعَلِّمِيَّ مُدَرِّسَتِي سُعَاد لأَنَّهَا كَانَت حُلْوَةً وَلَطِيْفَةً وَكَانَت مُهْتَمَّةً جَدَّاً فِي تَعْلِيْمِنَا (تَدْرِيْسِنَا) . وَمْنْهَا تَعَلَّمْتُ العَرَبِيَّة َمِنْ أَدَبٍ وَشِعْرٍ وَنَثْرٍ ولَهَا فَضْلٌ كَبِيْرٌ عَلَيَّ .

وْكَان معلِّم الريَاضَة زِنِخ وْثْقِيل دَم وْبِحِب يِدَّخَل نِيْفُو فِي إِشْيَا مَا إِلُو شُغُل فِيْهَا وَأَعْطُوه شَغْلِت لِمْعَلِّم لأَنُّو كَان من عِيْلِي كْبِيْرِي . فِي المَدْرَسِي الإبْتِدَائِيّي تْعَلَّمْت عَرَبِي وإِنْجْلِيْزِي وْتَارِيْخ وْجُغْرَافيَا وْحْسَاب وْجَبِر وْهَنْدَسِي وريَاضَه وْزِرَاعَة .

The sport teacher was (unbearable) and heavy blooded and likes to (put his nose) in things that he has nothing to do with. They also gave him the teaching job because he is from a large family.

وَكاَنَ مُعَلِّمُ الرِّيَاضَةِ بَارِدَاً وَثَقِيْلَ دَمٍّ وُحِبُّ أن يُدْخِلَ أَنْفَهُ فِي أَشْيَاءَ لا تَخُصُّهُ (لا تُعْنِيْه) . وَقَدْ أُعْطِيَ وَظِيْفَةَ مُعَلِّمٍ لأَنَّهُ مِن عَائِلَةٍ كَبِيْرَةٍ . فِي المَدْرَسَةِ الإِبْتِدَائِيَّةِ تَعَلَّمْتُ العَرَبِيَّةِ والإنْجْلِيْزِيَّةِ والتَارِيْخِ والجُغْرَافِيَا والحِسَابَ والجَبْرَ والهَنْدَسَةِ والرِّيَاضَةِ والزِّرَاعَةِ .

فِي طُفُولْتِي رُحْت لَرِحْلات كْثِيْرِي مَع المَدْرَسِي وصْحَابِي وكَمَان أَبُوي كاَن يْحِبّ شَمَّات الهَوا وكَان يُوخُدْنَا لَلْبَحِر دَايْمَاً .

In my childhood I went to many trips with the school, with my friends and also with my father. My father used to like (going to trips) breathing fresh air. He used to take us always to the sea

فِي طُفُولَتِي ذَهَبْتُ لِرَحَلاتٍ كَثِيْرَةٍ مَعَ المَدْرَسَةِ وَمَعَ أَصْحَابِي . وَكَانَ والِدِي أَيْضَاً يُحِبُّ التَّنَزُّهَ وَكَانَ يَأْخُذُنَا دَائِمَاً إِلَى البَحْرِ .

يُوم مِن الأَيَّام جَاب لِي عَمِّي كَلْب زْغِير أَبْيَض وْكُنْت اَسْعَد وَاحَد فِي الدُنْيَا لأَنِّي بَحِب الحَيْوَانَات البَيْتِيِّي . وكَان هدا الكَلْب أَحْسَن صَاحِب كَان ينام حَدِّي فِي الفراش وكَان يُوكُل مَعِي ولَمَّا أَكُون زَعْلان أو مَرِيْض كَان يِزْعَل وْيْضَلْ بِجَنْبِي .

One of these days, my uncle brought me a white small dog. I was the happiest (person) in the world because I like the house animals. The dog was the best friend. He sleeps by me in bed, used to eat with me and when I am unhappy or sick he will get upset and stays by me.

فِي أَحَدِ الأَياَّمِ أَحْضَرَ لِي عَمِّي كَلْبَاً صَغِيْرَاً أَبْيَضَ وَكُنْتُ مِن أَسْعَدِ النَّاسِ (أَسْعَدُ إِنْسَانٍ فِي الدُّنْيَا) لأَنَّنِي أَحِبُّ الحَيْوَانَاتِ البَيْتِيةَ . وَكَانَ هَذَا الكَلْبُ أَحْسَنَ صَدِيْق . كَانَ يَنَامُ بِجَانِبِي فِي الفِرَاشِ وَكَانَ يَأْكُلُ مَعِي , وَعْنْدَمَا أَكُونُ زَعْلانَاً أو مَرِيْضَاً كَانَ يَزْعَلُ وَيَضَلُّ بِجَانِبِي.

أَنَا وِزْغِيْر كُنْت أَحِبّ خَواتِي وإِخِوْتِي , وْكَانُوا خَواتِي يْسَاعْدُونِي كْثِير لأِنْهُم أَكْبَر مِنِّي . أمَا إِخِوْتِي كاَنُوا أَزْغَرْ مِنِّي وكُنْت أَحِبْهُم كْثِير. ولَمَّا كَان أَبُوي أو إِمِّي أَو جِدِي أو جِدَّتِي أو عَمِّي أو خَالِي أو عَمْتِي أو خَالتِي أو جِدْتِّي يَعْطُونِي مَصَارِي لإنِّي كُنْت لِكْبِير , كُنْت أَشْفَق عَلَى إِخِوْتِي واعْطِيْهُم زْيَادِي لأَنُّو مِشْ عَدِل أَنَا آخُد كْثِير وْهُمِّ قَلِيْل . بْصُورَة عَامِّي كَنَتْ طْفُولْتِي حِلْوِي كْثِير وذِكْرَيَاتْهَا مُمْتَازِي , كاَن فِيْهَا مَحَبِّي وْحَنَان وأَهِل طَيْبِين وْجِيْرَان حِلْوِيْن ومْعَلْمِيْن عَلَى كِيْفَك وِصْحَاب لَحَد هَاليُوم هُمِّي أَعَزّ النَّاس عِنْدِي .

When I was small (young) I loved my sisters and brothers. My sisters used to help me a great deal because they are older than me. But my brothers were younger than me and I loved them a lot. When my father or mother or my grandfather or my uncle (father side) or my uncle (mother side) or my aunt (father side) or aunt (mother side) or grandmother give me money because I was the elder, I would feel compassionate with my brother and give them extra because it is not just for me to take a lot and for them to take a little.

In general, my childhood was very good and its memories are excellent. There was love, warmth and good family and beautiful neighbors and great teachers and friends who still are as of today the dearest people to me.

عِنْدَمَا كُنْتُ صَغِيْرَاً كُنْتُ أَحِبُّ إِخْوَتِي وَأَخَوَاتِي . وَكَانَت أَخَواتِي يُسَاعِدْنَنِي لأَنَّهُنَّ كُنَّ أَكْبَرَ مِنِّي سِنَّاً . أَمَّا إِخْوَتِي فَكَانُوا أَصْغَرَ مِنّي سِنَّاً وَكُنْتُ أُحِبُّهُم كَثِيْرَاً . وَلَمَّا كَانَ أَبِي (وَالِدِي) أو أُمِّي (وَالِدَتِي) أَو جَدِّي أَو جَدَّتِي أَو عَمِّي أو خَالِي أو عَمْتِي أو خَالَتِي يُعْطينَنِي مَالاً لأَنَّنِي الأَكْبَر و كَنْتُ أَشْفَقُ عَلَى إِخْوَتِي وَأُعْطِيْهُم مِني زِيَادَةً . كَنْتُ أَشْعُرُ أَنَّهُ لَيْسَ عَدْلاً (إِنْصَافَاً) أَنْ آخُذَ الكَثِيْرَ وَهُم القَلِيل . بِصِفَةٍ عَامَّةٍ كَانَت طُفُولَتِي حُلْوَةٌ جِدَّا وَذِكْرَيَاتُهَا مُمْتَازَةٌ . كَانَ فِيْهَا مَحَبَّةٌ وحَنَانٌ وَأَهْلٌ طَيِّبُون وَجِيْرَانٌ حُلْوون وَمُعَلِّمُونَ عَلَى مِزَاجِكَ وَأَصْدِقَاءٌ هُم لِغَايَةِ هَذَا اليَوْمِ أَعَزُّ النَّاسِ عِنْدِي .

أَنَا مَحظُوظ لأَنُّو طْفُولتِي كَانت حِلْوِي بَس كَان هُنَاك أَطْفَال كْثَار مَحْرُومِين وْأَهِلْهُم فُقَرَا كْثِير وْكُنْت دَايْمَا بْشَارِكْهُم لُقُمْتِي وْكُنْت أَسَاعِدْهُم فِي دْرُوسْهُم واليُوم هُم رْجَال نَاجْحِيْن ومِن أَحْلَى الصحَاب.

I am lucky because my childhood was beautiful except there are many deprived children, their families are very poor and I used to share with them my food and help them in their studies. Today they are successful men and from the best of friends.

أَنَا مَحْظُوظٌ لأَنَّ طُفُولَتِي كَنَتْ حُلْوةً بِالرُّغْمِ أَنَّ هُناكَ اَطْفَالٌ كَثِيْرُونَ مَحْرُومِيْنَ وَأَهْلُهُم فُقَرَاءٌ جِدَّاً . وَكُنْتُ دَائِمَاً أَشَارِكُهُم لُقْمَتِي وَكُنْتُ أُسَاعِدُهُم فِي دُرُوسِهِم . وَهُم اليَومَ رِجَالٌ نَاجِحُونَ وَمِنْ أَفْضَلِ الأَصْدِقَاءِ .

Using this course signifies your acceptance of our terms.

Commerce Higher education Language Services
Resource Center Almusaafer Arabic Course

Contact Us
Phone (206) 295-4784  
West University Center 4500 Ninth Avenue NE Suite 300 Seattle, WA 98105 USA

Copyright © 2019 Middle East International Services. All rights reserved.